
| 日本語 | 中長期在留者向け | - |
| English | for Medium to Long-term Residents | for Undocumented Residents and Refugee Applicants |
| Português | aos Estrangeiros Residentes com permanência de médio e longo período | aos Requerentes de asilo e Residentes em situação irregular |
| 中文 | 以中长期在留者为对象的问与答 | 以非正规在留者・难民申请者为对象的问与答 |
| ภาษาญี่ปุ่นฉบับแก้ไข | สำหรับผู้พำนักระยะกลาง ระยะยาว | สำหรับผู้ลี้ภัยและผู้พำนักเกินกำหนด |
| 한글 | 중장기재류자를 위하여 | 비정규체재자・난민신청자를 위하여 |
| Tagalog | para sa mga Medium to Long Term Residents sa Japan | - |
| Español | para Residentes de Mediano y Largo Plazo | para Residentes Indocumentados y para Aspirantes a Estatus de Refugiado |
![]() (mranma bhasa) |
![]() |
![]() |
|
※ビルマ語は、どちらもPDF版です。HTML版は技術的な問題のため提供していません。 ※ビルマ語版の翻訳に際して、ティン・ウィンさん(FWUB)が第一次訳をご提供くださいました。ご協力ありがとうございます。 |
||
| Tiếng Việt (Vietnamese) | Dành cho người cư trú trung và dài |
Hỏi và đáp về luật xuất nhập cảnh cải biên Phần dành cho người cư trú không chính quy.người tị nạn
※Truong Trungさんによるベトナム語訳を、そのままPDF化して提供しています。 |
○この冊子は、来年、2012年7月に実施が予定されている「改定」入管法・住民基本台帳法の条文に即して、法務省と総務省のホームページや、法案作成者たちによる解説書などを参照しながら、改定法が適用される外国人の視点から構成しました。
○2009年の国会では、改定法の附則として、また国会決議として「実施までの検討課題」が付けられました。これに対する各省庁の検討結果と、政令・省令などが、今年(2011年)秋に出揃うなかで、新しい制度の全体像と、実際にどのように運用されていくのかが分かるはずです。
B5版カラー、中長期滞在者向け16ページ・他12ページ、2011.6.15発行
○編集・発行
移住労働者と連帯する全国ネットワーク・入管法対策会議/在留カードに異議あり!NGO実行委員会
○多言語版発行
外登法問題と取り組む全国キリスト教連絡協議会
日本語版Q&Aは、3種セット販売が基本となります。1セット3冊:300円(送料込み)で、2セット以上からの販売となります。
種類別のばら売り(1冊あたり100円・送料込み)は、10冊から受け付けます。
→こちらの申し込み用紙(pdf 61kバイト) に、
セット数/冊数・送り先ご住所等をご記入の上、
Fax.で、申し込み用紙記載の番号までお送りください。折り返しパンフレットをお送りします。
代金は、同封の郵便振替用紙を使い、郵便局でお支払いください。
○10セットまたは30冊以上は、10~50%の割引があります。
くわしくは、申し込み用紙をご覧ください。